Uma tradução quase livre de Philippe Jaccottet.  

Tantos anos...

Tantos anos,

e somente este saber tão pobre,

coração incerto?

Nem sequer o gasto óbolo para pagar

Caronte, se ele te aborda?

— Aprovisionei-me de erva e água rápida,

tenho me conservado leve

para que a barca afunde menos.     

Tant d'années...

Tant d'années,
et vraiment si maigre savoir,
coeur si défaillant?

Pas la plus fruste obole dont payer
le passeur, s'il approche?

— J'ai fait provision d'herbe et d'eau rapide,
je me suis gardé léger
pour que la barque enfonce moins.

Philippe Jaccottet