Cesare Pavese traduzido pelo meu amigo Igor de Albuquerque http://boboyun.tumblr.com/page/3

Mais Igor aqui: http://pescoco.wordpress.com/

In the morning you always come back

A espiral da aurora

respire com a tua boca

no fundo da rua vazia.

Luz cinza os teus olhos,

doces gotas de aurora

sobre colinas escuras.

O teu passo e o teu sopro

como o vento da aurora

submergem as casas

a cidade freme,

cheiram as pedras —

és a vida, o despertar.

Estrela perdida

na luz da aurora,

rangido da brisa,

tepor, fôlego —

acabou a noite

és a luz e a manhã

In the morning you always come back

Los spiraglio dell’alba

respire con la tua bocca

in fondo alle vie vuote.

Luce grigia i tuoi occhi,

dolci gocce dell’alba

sulle colline scure.

Il tuo passo e il tuo fiato

come il vento dell’alba

sommergono le case.

La città abbrividisce,

odorano le pietre —

sei la vita, il risveglio.

Stella perduta,

nella luce dell’alba,

cigloío della brezza,

tepore, respiro —

è finita la notte.

Sei la luce e il mattino

20 de marzo 1950