Fui recentemente presenteado (pelo próprio) com o livro do poeta, tradutor e ensaísta Enrique García-Máiquez, intitulado Con nel tiempo, Editorial Renacimiento, 2010. Seu blog pode ser visitado aqui http://egmaiquez.blogspot.com.br/ García-Máiquez, como informa a quarta capa, nasceu em Murcia, mais precisamente em El Puerto de Santa María, em 1969, e publicou três livros de poesia: Haz de luz (1997), Ardua mediocritas (1997) e Casa propia (2004). Possui um parentesco ético-estético (para usar um termo, mas não a grafia, caro ao querido Ricardo Domeneck) com Miguel d'Ors. Para minha alegria, ele traduziu e publicou uma antologia de Mario Quintana, e muita coisa de Millôr Fernandes, mas não sei se saiu em livro. E, pelo que sei, o único ou um dos raros que traduziu parte da poesia de Chesterton para o espanhol (Lepanto y otros poemas, 2003). Fiquei (é uma auto-cobrança) de traduzir vários poemas de E. G.-Máiquez, mas não pude fazê-lo, assim, estou em dívida comigo mesmo. Outras dívidas são traduções iniciadas de Miguel d'Ors (poeta por quem estou fissurado). Abaixo três poemas de Enrique García-Máiquez:
PEOR
"Si dices la verdad, te quedas solo",
suele advertir la gente
muy rara vez por experiencia propia.
Resulta que es peor:
acabas solo sólo con pensarla.
DÍAS
Días en que no ocurre ni un verso
mío ni ajeno (eso es lo mismo).
Días sin Dios. No rezo (o lo hago solo
de labios para fuera).
Repaso los periódicos y voy a mi trabajo
y vuelo y vuelo a ir.
Cuando el amor es estribillo, amor
de canciones de moda oídas en nel coche.
Como precocinados. Hablo con frase hechas.
Veo la tele. Y hasta dormir me da pereza.
MAGIA
A Rocío Arana
La realidad es increíble:
una paloma blanca sacada porque sí
del agujero negro
del sombrero de copa de la nada.
Ese truco no es mío,
pero todos podemos recrearlo
en un cerrar
y abrir de ojos:
?ven?
Y ya abiertos, mirando,
te conviertes de paso en lo que miras.
?Quién no flotó volando una cometa?
?O quién no se sintió, ante el mar, muy hondo?
?O quién no fue de aquí
a allá moviendo el dedo sobre un mapa?
El amor es lo máximo, hace al mundo
girar alrededor de una persona
escogida entre el público asistente,
también giran el sol y las demás estrellas
y todos los planetas, como platos
de un chino equilibrista.
Los ángeles aplauden, es su número
predilecto: "Dos cuerpos
amándose... !Inaudito!"
Y conozco un conjuro que conduce,
a través
de dudas por aquí
y por allá ironías,
a la felicidad.
Basta decir: wislawa-
szymborska. En portugués
también vale decir marioquintana.
?Quieren para acabar un número redondo?
Ta-
ta-
ta-
chán:
!Chesterton!
(Sí, sí, ya está algo visto
-"!Como para no verme!", atronaría -,
pero siempre convence.)
