π

Não, a vida não me negou nada,

não me deixou de dar a minha parte,

de tudo um pouco para eu seguir

meu caminho - luz e calor.

Histórias de que me lembro comovido,

canções da minha terra natal,

velhas festas que os padres oficiam

e festas novas, com música diferente.

Num lugar distante, comovido

pelo milagre universal do dia novo,

velhos invernos embalados pelo canto

do trenó que se afasta bosque adentro.

A primavera súbito irrompendo,

o mar e os rios rugindo à minha porta,

os sapos coaxando lá no pântano,

a resina escorrendo no tronco das árvores.

Tempestades de verão, amoras, cogumelos,

trilhas orvalhadas em meio à relva,

as alegrias e provações do pastor,

lágrimas derramadas pelo livro favorito. 

Dor, amargura, desde cedo,

sonhos de vingança infantis,

dias turbulentos na escola,

correr descalço e em trapos por aí.

Um pouco de tudo - até a pobreza

na escuridão da casa de meu pai...

Não, a vida não me negou nada,

nem nada deixou de dar-me em troco.

Aleksandr Trifônovitch Tvardóvski. (1910-1971). Poesia soviética. Tradução Lauro Machado Coelho. São Paulo: Algol, 2007, p.178-179