Mujer música

Yo pretendí prenderla en sólo un gesto 

que fuese inmaterial, también tangible.  

Lo intenté con un libro —el sueño abierto 

y tenso, atento al sol de lo invisible. 

Busqué cosas menores, más modesto: 

una mañana urbana y luz posible.  

Todo fue inútil: mi deseo abierto 

y oscuro y siendo, en cambio, ella tangible, 

el cuerpo albo, desnudo, aquí, en la tarde... 

Ahora me concentro en no fijarla 

en pauta o pensamiento para darle 

el ritmo necesario del que calla.  

La música la envuelve sin alarde 

mientras ella camina por la sala.

Joâo Filho. En A Dimensão Necessária, Ed. Mondrongo, Ilhéus-Bahia, 2014. Versión de Enrique García-Máiquez http://egmaiquez.blogspot.com.br/ 

3 — Uma mulher toda música

  

Eu pretendi colhê-la num só gesto,

que fosse imaterial, também tangível,

tentei a forma livro, o sonho aberto,

estive atento ao peso do invisível.

Busquei coisas menores, mais modesto,

— uma manhã urbana, a luz possível.

Tudo inútil, desejo o cerne e aperto

o escuro, mesmo sendo tão legível

o corpo branco, nu, dentro da tarde.

Agora me concentro em não fixá-la

em pauta ou pensamento para dar-lhe

o ritmo necessário de quem cala,

a música a envolvê-la sem alarde

enquanto ela caminha pela sala. 

2007