INFLUÊNCIA DAS VOZES 

 

Nunca fiz um poema limpo

como o avental de minha mãe:

sempre os outros e o pó dos Outros

puseram em mim sua presença. 

Como na infância, há sempre um vulto

emergido de algum silêncio.

Para ajudar-me a escrever,

vem segurar na minha mão. 

Mas rasgo tudo, rasgo o que amo

e vejo tudo realizado

nas outras mãos, enquanto fico

desconfiado de minha força. 

Às vezes mostro a meus amigos

estas flores, peço-lhes água.

eles sorriem, são meus amigos,

mas também estão no deserto. 

Já não preciso ser autêntico:

sobre uma só realidade

eis-me na terra como os outros,

sou os outros, e morro só.

 

Alberto da Cunha Melo. O cão de olhos amarelos. São Paulo: A Girafa, 2006, p. 254.

 

Novo poema n'O camponês, com a generosidade de Sergio de Souza. Aqui: http://www.ocampones.com/?p=11094

Parece que no cabe

en el pecho. Tan grande

tan hermoso, que el pecho

es chico. Y nada importa.

¿De quiém serán los árboles,

de quién los ríos, los cielos

sino de aquel que ama?

Miradle los caminos,

alta frente, la luz

sobre la frente, el paso

sobre las aguas sin roce,

la palabra purísima,

el fuego limpio. Tiemble

la Enemiga. Dejadlos

en su dicha. Se hicieron

los árboles, las nubes,

las aguas, los senderos

pacíficos, los céspedes

bajo la sombra, el irse

en la paz, para ellos.

Dejadlos, los amantes. 

José Antonio Muñoz Rojas, Obra completa en verso. Madrid: Pre-Textos, 2008, p.168.    

 

Estamos quase lá.