Quatro poemas de Bernardo Souto: 

 

SALOMÃO

 

com tijolos feitos de nada

erigi templos e palácios

 

num tempo anterior às horas

escrevi um breve epitáfio

 

só agora compreendo

o estranho idioma dos pássaros

 

HADES 

por muito tempo fitei a Morte:
murmurava-me palavras claras
num idioma desconhecido

sua intangível proximidade
sempre me nutria de medo
remorso
e asco

branca tarântula
feita de abismo

é Ela
que ata as duas pontas da vida

é Ela
a inexistente fronteira
que separa a noite do dia

por muito tempo fitei a Morte

  

BLAISE PASCAL 

 

nunca

ninguém

jamais

será escutado

 

surdo é o grito

dos afogados 

Bernardo Souto, Teatro de sombras, Ed. Moinhos de vento, 2011. 

 

LAO-TSÉ

 

nos confins do Infinito

encontra-se a Fonte

 

jamais poderás ouvi-La

jamais

poderás vê-La

 

aquele que não sentir esta Fonte

será aniquilado

pela mudez das estrelas 

Este último na revista: http://www.leiatom.com/?p=45

 

 

 

Acabou de chegar da Alemanha, uma tradução do conto "Cicerone cego", que está em meu livro Ao longo da linha amarela. Agradeço ao meu caro poeta, tradutor e ensaísta Ricardo Domeneck pela indicação. Ao Timo Berger pela antologia com outros autores (entre eles Michel Laub, Adriana Lisboa, Ricardo Lísias, Katherine Funke, Daniel Galera, Joca Reiner Terron etc.), e pela tradução de Odile Kennel.

Surrealismo é isso aí. Não tente entender, pois não quer dizer nada.

A UMA DEUSA
(Atribuído ao poeta Luís Lisboa, do Maranhão)

Tu és o quelso do pental ganírio
Saltando as rimpas do fermim calério,
Carpindo as taipas do furor salírio
Nos rúbios calos do pijom sidério.

És o bartólio do bocal empírio
Que ruge e passa no festim sitério,
Em ticoteios de partano estírio,
Rompendo as gâmbias do hortomogenério.

Teus lindos olhos que têm barlacantes
São camençúrias que carquejam lantes
Nas duras pélias do pegal balônio.

São carmentórios de um carce metálio,
De lúrias peles em que pulsa obálio
Em vertimbáceas do pental perônio.

José Augusto Fernandes, Dicionário de rimas da Língua Portuguesa, Ed. Record, 1984.